Dos versiones de una misma cancion.

"Aprender música leyendo teoría musical es como hacer el amor por correo"
Avatar de Usuario
taïga
Mensajes: 228

Re: Dos versiones de una misma cancion.

Mensaje#21 » Jue May 05, 2016 11:11 pm

"Comme d'habitude" es la versión original y "My Way" de Paul Anka, luego cantada por Frank Sinatra, la adaptación exitosa y popular aunque la letra de una y de otra no tienen nada que ver. Me quedo con la adaptación inglesa.

Otro caso pero a la inversa. La adaptación de "O qué será" de Chico Buarque al francés por Claude Nougaro como "Tu verras" conserva sólo la melodía y se inventa una historia que queda, me parece, muy por debajo de la poesía orignal.

https://www.youtube.com/watch?v=51Aln1RM2zw

https://www.youtube.com/watch?v=Z11SyE9cvdU

y cantada a medias, español/portugués entre Omara Portuondo y Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=WU60b_YMQvQ

Psique
Mensajes: 1640

Re: Dos versiones de una misma cancion.

Mensaje#22 » Jue May 05, 2016 11:48 pm

Esta cancion, Dos hombres y un destino...pocos sabían que era de Miguel gallardo, el cual fue el primer productor de Bustamante y le dejó todas sus canciones.
A mí personalmente me gusta más la versión de Miguel, pueS la otra la estropea la intervención de Alex...

Miguel gallardo..

https://m.youtube.com/watch?v=fwGSF1esxl8

Bustamante y Álex.

https://m.youtube.com/watch?v=PkVBYuaWPPE

Avatar de Usuario
taïga
Mensajes: 228

Re: Dos versiones de una misma cancion.

Mensaje#23 » Vie May 06, 2016 9:59 am

Otro tema que tiene un montón de versiones.

original
https://www.youtube.com/watch?v=gsmT5MVGQ_g

ganador de un concurso de la tv, no sé si sobrevivió a aquello pero me gusta su versión
https://www.youtube.com/watch?v=9ntfkuLSTUA&list=RD9ntfkuLSTUA#t=39

y por supuesto no podía faltar
https://www.youtube.com/watch?v=ZN1TGK5FAas

Avatar de Usuario
Jaguar
Mensajes: 1144

Re: Dos versiones de una misma cancion.

Mensaje#24 » Vie May 06, 2016 5:58 pm

"Piano man" en la versión inglesa de Billy Joel:

https://www.youtube.com/watch?v=gxEPV4kolz0

Y aquí la misma canción en español por Ana Belén:

https://www.youtube.com/watch?v=gqRwjhdyhjo



Avatar de Usuario
Pastinaca
Sumo hacedor
Mensajes: 6571

Re: Dos versiones de una misma cancion.

Mensaje#27 » Sab May 07, 2016 7:05 am

La primera "Only You" que yo escuché no fue la original de Yazoo, sino la versión a capella de Flying Pickets. Creo que es uno de los videoclips más antiguos de los que guardo recuerdo (¿lo echarían en el programa "Tocata"?) y no se me quedó precisamente el currojimenizado cantante sino el tío calvo que hace "tzz sssssssss". Y me parece que tiene más encanto.

Versión original de Yazoo (que no Yahoo!):
https://www.youtube.com/watch?v=SdvZa46xb3M

Versión de Flying Pickets:
https://www.youtube.com/watch?v=qgDKtLPp46s

Avatar de Usuario
Pastinaca
Sumo hacedor
Mensajes: 6571

Re: Dos versiones de una misma cancion.

Mensaje#28 » Sab May 07, 2016 7:13 am

taïga escribió:Siempre me pregunté si Eric Carmen se había inspirado/pedido prestado del concierto para piano N2 de Rachmaninoff/v. Desde que escuché la fuente, el tema pop no me gusta nada.


A mí me pasa igual con el "Bésame / bésame mucho / como si fuera esta noche la última vez", que está muy inspirado por una pieza de música clásica, creo recordar (mal, seguro) que de Brahms.

Y luego está el odiosísimo viejo anuncio de Óscar Mayer que prostituye los "Recuerdos de la Alhambra" de Tárrega. Yo no les perdonaré jamás que, cada vez que la escucho, en vez de trasladarme a Granada se me adhieran automáticamente las putas salchichas y los imbéciles que se mecían de un lado a otro.

Avatar de Usuario
Dart
Mensajes: 337

Re: Dos versiones de una misma cancion.

Mensaje#29 » Sab May 07, 2016 11:02 am

Es verdad que Besame mucho tiene una coincidencia tonal con el concierto op 54 de Schuman. En el primer movimiento, nada más empezar, se oyen 5 notas iguales (bésame mucho) pero personalmente no creo que sea un plagio, aparte de que para que se considere plagio tiene que haber más de 8 o 9 notas iguales, si no recuerdo mal.

https://www.youtube.com/watch?v=xjdelPVX4vE

https://www.youtube.com/watch?v=Vhmy3KY0eTY

Avatar de Usuario
Pastinaca
Sumo hacedor
Mensajes: 6571

Re: Dos versiones de una misma cancion.

Mensaje#30 » Sab May 07, 2016 11:42 am

Gracias, Dart, veo que no andaba muy lejos. Schumann.

Volver a “Música”