Para Erato

"El mundo podría existir muy bien sin la literatura, e incluso mejor sin el hombre"
Avatar de Usuario
Ayla
Mensajes: 559

Para Erato

Mensaje#1 » Jue Feb 12, 2015 5:06 pm

Guapetona, estaba escuchando a Julia Otero entrevistar a Virgilio Ortega, editor, egiptólogo filósofo y escritor del libro Palabrologia que versa sobre el origen de las palabras y me he acordado de ti porque el prólogo del libro empieza con un poema de Catulo.

Os daré por el culo y me la chuparéis.

"Os daré por el culo y me la chuparéis,
maricón de Aurelio y marica de Furio,
que me creisteis poco decente
porque mis versos son ligeros.
Que el poeta piadoso debe ser decente,
pero de ninguna manera sus versos,
pues sólo tienen sal y gracia,
si son ligeros y poco decentes
y si pueden incitar las cosquillas
no digo de los jovencitos, sino de esos
velludos incapaces de menear sus duros lomos.
Vosotros, porque leisteis muchos miles
de besos, creéis que no soy hombre?
Os daré por el culo y me la chuparéis."

Me ha encantado. Y me siento bastante representada porque a veces escribo relatos subidos de tono que no tienen porque parecerse a lo que después pueda hacer o no en una cama. La escritura (la mía mala mala, pero coño, es la que tengo) nunca debe reprimiese por el qué dirán, jamás!

Avatar de Usuario
pipiola
Lady Perris
Mensajes: 2532

Re: Para Erato

Mensaje#2 » Jue Feb 12, 2015 5:09 pm

Ostras! y yo sin tener el gusto de haber conocido al tal Catulo....
"..y el CAOS se hizo carne y habitó entre vosotros" :dance2:

Avatar de Usuario
aguamarina
Mensajes: 611

Re: Para Erato

Mensaje#3 » Jue Feb 12, 2015 5:13 pm

¿Pero este tal Catulo quien es?

Avatar de Usuario
astroluz
Mensajes: 3044

Re: Para Erato

Mensaje#4 » Jue Feb 12, 2015 5:15 pm

Un clásico que le gusta leer a Erato.

Avatar de Usuario
Ayla
Mensajes: 559

Re: Para Erato

Mensaje#5 » Jue Feb 12, 2015 5:20 pm

Pipiola, Aguamarina, yo tampoco tenía el gusto de conocer al tal Catulo. No tengo no idea de poesía :(
Eso si, como a Dae si la leo, ayer vi que a Erato le encantaba este poeta clásico y ha dado la casualidad de que hoy han hablado de él en el programa de Julia.

Avatar de Usuario
Groucho
Mensajes: 4249

Re: Para Erato

Mensaje#6 » Jue Feb 12, 2015 5:51 pm

Pues francamente... burdos, obscenos sin necesidad, sin rima, sin métrica, sin gracia, con un mensaje pobre...

No le veo la gracia al tal Catulo, igual en otros "poemas" por llamarlos así, se le ve algo... pero este en concreto, es digno de adornar la puerta de un baño de cine porno.
AB SUM!!!

Avatar de Usuario
pipiola
Lady Perris
Mensajes: 2532

Re: Para Erato

Mensaje#7 » Jue Feb 12, 2015 6:02 pm

A mí lo que me ha asombrado es que en su época(que intuyo antes de cristo) tuviera una didáctica tan ...hum fresca?
"..y el CAOS se hizo carne y habitó entre vosotros" :dance2:

Avatar de Usuario
Wilde
Mensajes: 380

Re: Para Erato

Mensaje#8 » Jue Feb 12, 2015 6:07 pm

Es que no está bien traducido.

El original es otra cosa:

Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est;
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici,
et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed his pilosis
qui duros nequeunt movere lumbos.
Vos, quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
Pedicabo ego vos et irrumabo.
La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
J.L. Borges.

Avatar de Usuario
Groucho
Mensajes: 4249

Re: Para Erato

Mensaje#9 » Jue Feb 12, 2015 6:09 pm

Wilde escribió:Es que no está bien traducido.

El original es otra cosa:

Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est;
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici,
et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed his pilosis
qui duros nequeunt movere lumbos.
Vos, quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
Pedicabo ego vos et irrumabo.



Pues igual es por eso...
AB SUM!!!

Avatar de Usuario
pipiola
Lady Perris
Mensajes: 2532

Re: Para Erato

Mensaje#10 » Jue Feb 12, 2015 6:11 pm

...ah si, era eso jajajajajjjjjjj
"..y el CAOS se hizo carne y habitó entre vosotros" :dance2:

Volver a “Literatura y poesía”